يقدم مكتب الترجمة الطبية (Medikal Tercüme Ofisi)، الذي اتخذ مكانه في القطاع بشعار “نترجم من أجل صحتكم”، خدماته في المقام الأول للمؤسسات والمنظمات الصحية التي تحتاج إلى ترجمة طبية، بالإضافة إلى شركات السياحة العلاجية، وعيادات طب الأسنان، وجميع العاملين في مجال الرعاية الصحية الذين يحتاجون إلى ترجمة طبية.

تتم ترجمة وثائقكم الطبية بناءً على عوامل متعددة مثل اللغة المستهدفة، وعدد الكلمات، ونوع الوثيقة. وعليه، تختلف مدة تسليم الترجمات بناءً على هذه العوامل. للحصول على مزيد من المعلومات، يمكنكم التواصل مع فريقنا من المترجمين الخبراء.

نقدم خدماتنا بجميع اللغات الأوروبية والبلقانية، وعلى رأسها الإنجليزية، والعربية، والفرنسية.

جميع المترجمين العاملين في مكتب الترجمة الطبية هم مترجمون محلفون. عند حاجتكم لترجمة طبية محلفة، يتم تسليم وثائقكم ممهورة بختم وتوقيع المترجم المحلف.

نظراً لأن جميع مترجمينا هم مترجمون محلفون، فإنه في حال حاجتكم إلى ترجمة طبية مصدقة من الكاتب العدل، يتم تجهيز وثائقكم وتصديقها من الكاتب العدل (النوتر).

الترجمة المحلفة هي الترجمة التي يتم إنجازها وتوقيعها وختمها من قِبل مترجم محلف. أما الترجمة المصدقة من الكاتب العدل، فهي إعداد الوثائق الرسمية المترجمة ليتم تصديقها في دائرة الكاتب العدل. ولا يتم تصديق أي ترجمة من قِبل الكاتب العدل إلا إذا قام بها مترجم محلف. قد يختلف نوع الترجمة الذي تحتاجونه بناءً على المؤسسة التي ستقدمون إليها الترجمة؛ فبينما تقبل بعض المؤسسات الترجمة المحلفة فقط، تشترط مؤسسات أخرى ترجمة مصدقة من الكاتب العدل.

نقوم بإرسال وثائقكم المترجمة في نفس اليوم داخل إسطنبول عبر شركة التوصيل (الكورييه) التي نتعاقد معها. أما خارج إسطنبول، فنقوم بإرسالها عبر شركة الشحن التي تفضلونها من خلال خدمة التوصيل السريع.

يضم مكتب الترجمة الطبية مترجمين، بعضهم أطباء والبعض الآخر خريجو أقسام الترجمة التحريرية والشفوية في الجامعات وتخصصهم الدقيق هو الطب. ينضم جميع مترجمينا إلى فريقنا فقط بعد اجتيازهم اختباراً يقيس كفاءتهم الطبية.

نقوم بترجمة كافة الوثائق الطبية، وعلى رأسها السيرة المرضية (القصة السريرية)، تقارير الأشعة، تقارير علم الأمراض (الباثولوجي)، تقارير الخروج الطبي (الإيبيكريز)، ومخططات العلاج الكيميائي. أما بالنسبة لشركات الأدوية، فنقوم بترجمة مواد تثقيف المرضى، تقارير الحالات، استبيانات جودة الحياة، النشرات الطبية المرفقة بالأدوية (الروشتات)، تقارير البحث والتطوير (AR-GE)، والتراخيص.

يحتاج المرضى الأجانب الذين يأتون إلى بلادنا في إطار السياحة العلاجية إلى خدمات ترجمة شفوية وتحريرية. نقدم لهؤلاء المرضى خدمة ترجمة كافة الوثائق الطبية لتقديمها للمؤسسات. كما نقدم خدمة الترجمة الشفوية للمرضى الذين يحتاجون إلى مترجم شفوي أثناء الفحص أو الإجراءات الجراحية.

لجنة الأخلاقيات هي لجنة تنسقها وزارة الصحة وتُقيّم مدى ملاءمة المرضى الذين سيخضعون لعملية زراعة أعضاء لهذه العملية. ولا يُسمح بالعمل في هذه اللجان إلا للمترجمين المحلفين. نحن نقدم خدماتنا لاجتماعات لجنة الأخلاقيات من خلال مترجمينا المحلفين العاملين معنا. لقد شاركنا حتى اليوم في لجان مئات المرضى وكنا سبباً في خضوعهم لعمليات زراعة الأعضاء وتمسكهم بالحياة من جديد.

تعتبر خدمة ترجمة المواقع الإلكترونية الطبية واحدة من الخدمات الأخرى التي نقدمها. لقد قمنا حتى اليوم بترجمة مواقع إلكترونية للعديد من المستشفيات وعيادات طب الأسنان. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول ترجمة المواقع الإلكترونية، يمكنكم التواصل معنا.

بوابة الموافقة الإلكترونية (e-Onay Portalı) هي نظام رقمي تم تطويره بواسطة مكتب الترجمة الطبية، ويتيح التحقق من الوثائق المترجمة بأمان عبر رمز الاستجابة السريعة (QR) ورمز الاستعلام (التحقق).

يمكنك مسح رمز الاستجابة السريعة (QR) الموجود على وثيقتك وإدخال رمز الاستعلام (التحقق) المُعطى لك في الحقل المخصص في بوابة الموافقة الإلكترونية للتحقق من وثيقتك.

إذا لم يعمل رمز الاستجابة السريعة (QR) الخاص بك، يمكنك التواصل مع موظفنا الذي كنت تتواصل معه منذ البداية.

نعم. وفقاً لقانون التوقيع الإلكتروني رقم 5070، يُنتج التوقيع الإلكتروني الآمن نفس الأثر القانوني للتوقيع اليدوي (الحي).

غالباً ما ينجم هذا التحذير عن إعدادات البرنامج أو قوائم الشهادات غير المحدثة. يُنصح بالتحقق من وثيقتك عبر برنامج التوقيع الإلكتروني (İmzager) المعتمد من هيئة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التركية (BTK) أو عبر بوابة التحقق الإلكتروني (e-Onay Portalı).

يمكن لجميع العملاء المستفيدين من خدماتنا التحقق من وثائقهم باستخدام رمز الاستجابة السريعة (QR) ورمز الاستعلام (التحقق) المُعطى لهم.

نعم. النظام متوافق تماماً مع قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK). يتم فقط مشاركة المعلومات الموجزة والضرورية لعملية التحقق.