إجراءات الترجمة الطبية المصدقة من الكاتب العدل

بينما تعتبر الترجمة الطبية في حد ذاتها خدمة متخصصة، فإن تصديق هذه الترجمة من الكاتب العدل يزيد من قيمتها وأهميتها. في هذا الإطار، ولإنجاز الترجمة، يقوم مترجمونا المتخصصون أولاً بفحص وثائقكم. بعد الفحوصات اللازمة، تتم ترجمة الوثائق من قِبل مترجم متمكن من المصطلحات الطبية والترجمة الطبية. عادةً ما يكون الشخص الذي يقوم بالترجمة مترجماً محلفاً. بعد أن يقوم المترجم المحلف بإجراء المراجعات اللازمة، يضع توقيعه أسفل الوثيقة ليُتم بذلك عملية الترجمة الطبية المحلفة. في المرحلة النهائية، تُرسل الوثيقة إلى الكاتب العدل (النوتر) لتصديقها، وبذلك تكتمل عملية تقديم الخدمة.

تُفضل الترجمة الطبية المصدقة نظراً لطبيعة الوثيقة وأهميتها في آنٍ واحد. وفي هذه الحالة، يكون المترجم الذي وقّع على الوثيقة مسؤولاً بشكل مباشر عن أي خطأ قد يظهر في الترجمة.