ما هي الترجمة المحلفة بالتوقيع الإلكتروني؟
حلول ترجمة مواكبة للعصر الرقمي مع مكتب الترجمة الطبية
مع تسارع وتيرة التحول الرقمي في يومنا هذا، أصبحت الحلول الإلكترونية خياراً مفضلاً في الوثائق والمعاملات الرسمية. ونحن في مكتب الترجمة الطبية (Medikal Tercüme Ofisi) نعد من المكاتب الرائدة التي تستخدم تقنية التوقيع الإلكتروني في خدمات الترجمة المحلفة. بفضل ذلك، نقدم لعملائنا تجربة ترجمة سريعة، آمنة، وصديقة للبيئة.
لماذا تعتبر الترجمة الموقعة إلكترونياً مهمة؟
يتمتع التوقيع الإلكتروني بنفس الحجية القانونية للتوقيع الحي (اليدوي) وذلك بموجب قانون التوقيع الإلكتروني رقم 5070. وبفضل ذلك، تكتسب وثائقك المترجمة صلاحية وموثوقية لدى أي مؤسسة أو جهة رسمية.
بفضل الترجمة الموقعة إلكترونياً:
تنتفي الحاجة للتوقيع اليدوي.
يمكن حفظ وثائقك في بيئة رقمية ومشاركتها بأمان.
يمكنك طباعة نفس الوثيقة واستخدامها مراراً وتكراراً؛ ولا يلزم إعادة توقيعها في كل مرة.
يمكنك الحصول على ترجماتك في نفس اليوم دون انتظار شركات الشحن.
يمكنك تلقي الخدمة عبر الإنترنت دون الحاجة لزيارة المكتب.
ما هي الوثائق التي يمكن استخدام التوقيع الإلكتروني فيها؟
بصفتنا مكتب الترجمة الطبية، نقدم خدمة الترجمة المحلفة الموقعة إلكترونياً للوثائق التالية:
تقارير الخروج الطبي (الإيبيكريز)
نتائج المختبرات
تقارير الأشعة
تقارير علم الأمراض (الباثولوجي)
وثائق الأبحاث السريرية
ملاحظات الأطباء
الشهادات التنظيمية
العديد من الوثائق الطبية الأخرى، بما في ذلك استمارات إعلام المريض والموافقة المستنيرة.
بعد المصادقة على هذه الوثائق بالتوقيع الإلكتروني، يمكن تقديمها بأمان إلى جميع المؤسسات الرسمية والخاصة
ما هي مزايا الترجمة الموقعة إلكترونياً؟
1. الصلاحية القانونية
تعتبر الترجمات الموقعة إلكترونياً صالحة في جميع المعاملات الرسمية، تماماً كالوثائق الموقعة يدوياً. تقبل المؤسسات الرسمية الوثائق الموقعة إلكترونياً وتقوم بمعالجتها.
2. توفير الوقت والمال
يتم تسليم وثائقك رقمياً عبر البريد الإلكتروني. وبهذا يمكنك إنجاز معاملاتك بسرعة دون انتظار مدة الشحن. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك إعادة استخدامها مراراً وتكراراً لأنها قابلة للطباعة.
3. حلول رقمية صديقة للبيئة
تقلل من استهلاك الورق وتقدم حلاً صديقاً للبيئة. وفي الوقت نفسه، يصبح حفظ السجلات وإدارة الوثائق أسهل بكثير.
4. آمنة وقابلة للتحقق
سلامة الوثائق الموقعة إلكترونياً مضمونة رقمياً. يمكن التحقق من أصالة الوثيقة وهوية الموقّع عليها بسهولة تامة.
كيف يمكنك طلب ترجمة موقعة إلكترونياً؟
أرسل لنا نسخة رقمية من الوثيقة التي ترغب في ترجمتها.
أخبر مسؤولنا بأنك ترغب في استلام ترجمتك كترجمة محلفة موقعة إلكترونياً.
يتم ترجمة وثيقتك بواسطة مترجمينا المحلفين المحترفين.
يتم المصادقة على ترجمتك بالتوقيع الإلكتروني في البيئة الرقمية.
وأخيراً، يتم إرسال ترجمة وثيقتك إليك بصيغة PDF عبر البريد الإلكتروني.
كيف يتم التحقق من الترجمات الموقعة إلكترونياً؟
1. التحقق عبر مسح رمز الاستجابة السريعة (QR) فقط من خلال بوابة الموافقة الإلكترونية (تحقق محدود)
قم بمسح رمز الاستجابة السريعة (QR) الموجود على الوثيقة بجهازك. عند المسح، ستُفتح تلقائياً بوابة الاستعلام (e-Onay Sorgu Portalı). ستتلقى على صفحة البوابة تحذيراً ينص على: “أنت في وضع التحقق عبر رمز الاستجابة السريعة (QR). يرجى استخدام قسم التحقق أسفل الصفحة للاطلاع على التفاصيل والملفات.”
عند التحقق باستخدام رمز الاستجابة السريعة فقط، ستظهر المعلومات التالية:
صاحب الوثيقة
نوع الوثيقة
زوج اللغات (من/إلى)
تاريخ التوقيع ومدة الصلاحية.
بعد التحقق من هذه المعلومات، إذا كان لديك رمز استعلام وكنت ترغب في رؤية الترجمة الموقعة إلكترونياً، يمكنك إدخاله في الحقل أدناه.
ملاحظة: بموجب قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK)، لا تتم مشاركة اسم صاحب التوقيع، وعنوان البريد الإلكتروني لصاحب الوثيقة، ورقم الهاتف، ورموز التحقق الداخلية، ومعلومات الوثيقة الأخرى مباشرة على الصفحة.
2. التحقق المزدوج عبر البوابة باستخدام رمز الاستجابة السريعة (QR) + رمز الاستعلام
قم بمسح رمز الاستجابة السريعة (QR) الموجود على الوثيقة. أدخل رمز التحقق المعطى لك في حقل الرمز الموجود في بوابة الموافقة الإلكترونية (e-Onay Portalı) التي تفتح لك. إذا لم يكن لديك رمز تحقق، يمكنك طلبه عبر صفحة “اتصل بنا” أو عبر البريد الإلكتروني: kodtalep@medikaltercumeofisi.com.
سيتم تحويل طلب الرمز الخاص بك إلى العميل صاحب الوثيقة. في حال موافقة العميل كتابياً، يمكنك الوصول إلى الترجمة المحلفة الموقعة إلكترونياً. بمجرد الدخول، يمكنك عرض وتنزيل الترجمة الموقعة إلكترونياً بالإضافة إلى جميع المعلومات المتعلقة بالوثيقة.
